Yoghill on stage
March 9th / 9 mars 2012 - Manoncourt-en-Woëvre (France)

Yoghill on stage
March 9th / 9 mars 2012 - Manoncourt-en-Woëvre (France)

BUY THE CD :

- France : Envoyer un chèque de 14€ (12€+2€ de frais de port) à l'ordre de Abellion Production à : Yves de Gaillande - 89 route de Tarbes 65310 ODOS - FRANCE - Tél. 05.62.93.24.54, ou envoyer un mail à yoghill[at]gmail[dot]com

- Europe - Euro Zone: Pay by Paypal 14€ (12€+2€ shipping) using the e-mail address yoghill[at]gmail[dot]com, or send a check to: Yves de Gaillande - 89 route de Tarbes 65310 ODOS - FRANCE - Tél. 33+5.62.93.24.54

- Rest of the world : 15 $ + 2,50 $ shipping. Pay by Paypal using the e-mail address thierry.antoine[at]laposte[dot]net

BUY ON LINE :

The album is available on : Amazon Mp3, Deezer, iTuneStore, Fnac...

Here is the french translation of "Cello"
Voici la traduction française du titre "Cello"

VIOLONCELLE
(Th.A. Yoghill)

Joue-moi du violoncelle,
Un solo légèrement pénible,
Accepterais-tu de me jouer du violoncelle?
Sois mon héros
Rien qu'un morceau
On pourrait être bons à jouer du violoncelle

Joue-moi de la monotonie
Un tour de piste légèrement effrayant
Accepterais-tu de jouer d'une joyeuse monotonie?
Sois mon venin
Rien qu'une journée
On pourrait battre ce mauvais rythme

Prend ton oreiller,
Détente en position du foetus
Vas-tu te lever et me faire face, Mitchello ?
Sois mon héros
Rien qu'une journée
On pourrait devenir amis

Here is the french translation of "No countdown"
Voici la traduction française du titre "No countdown"

PAS DE COMPTE A REBOURS
(Th.A.Yoghill)

Je ne veux pas dire que tu es hors d'atteinte
J'en parlerai au prêcheur noir
Je ne suis pas un de ces puissants étrangers

Mais cette espèce de douce romance
Se transforme en une vieille amitié
Pas de compte à rebours

Et tu es prêt à croire
En une lourde superstition
Ecarte-toi de ma nouvelle ambition
Pas de compte à rebours

Je ne suis pas un de ces puissants étrangers
Personne ne peut acheter l'amour

Un sombre éclairage a besoin de chaleur
Pour t'aider à fermer tes paupières
Te bercer quand l'espoir est seul dehors
Pas de compte à rebours

Te garder au chaud et vivant
Tout ce dont nous avons besoin
Mais nous ne le faisons pas
Et je suis coincé dans une chanson
Pas de compte à rebours

Je ne suis pas un de ces puissants étrangers
Mais dis-moi ce dont tu as besoin

Here is the french translation of "Jano's road"
Voici la traduction française du titre "Jano's road"

LA ROUTE DE JANO
(Th.A.Yoghill - 2001/2011)

Route de Jano
Des chiens aboient sur les gamins
Oh mais ce blues, laisse les sombrer, laisse les aller
D'une côte à l'autre
Les mouettes pleureront peut-être avec les gamins
Oh mais ce blues, laisse les sombrer, laisse les grandir

Oh mais tu as appris à jouer le jeu
Me diras-tu comment accorder mon blues solitaire?

Route de Jano
Toutes les maisons s'écroulent
Et leurs guerriers aux fenêtres semblent tristes
C'est la route de Jano
Des voitures lentes vont et viennent pendant que tu attends
Sur la frontière avec tes chiens et ton père

Oh mais tu as appris à jouer le jeu
Me diras-tu comment accorder mon blues solitaire?

Route de Jano
Dépoussiérant tes habits après l'attente
Et ces chiens, laisse les courir, laisse les devenir sauvages
Et tu me manques, tu me manques
Les temps ont changé avec ces carrefours
explosé le blues, laisse les sombrer, laisse les devenir sauvages

Oh mais tu as appris à jouer le jeu
Me diras-tu comment accorder mon blues solitaire?

Here is the french translation of "Mani"
Voici la traduction française du titre "Mani"

MANI
(Th.A. Yoghill)

Mani dit qu'il a perdu sa fille un de ces rêves d'avril
Bientôt... ne vas-tu pas rentrer à la maison ce soir
Se sentir un peu vide
Se sentir vraiment vide

Mani dit que son bébé s'est suicidé
Mais ça n'avait aucune signification
Bientôt... ne vas-tu pas rentrer à la maison ce soir
Se sentir un peu vide
Se sentir vraiment vide

Mani espère que ce ne soit qu'un mauvais spectacle
Mais ça semble si réel...
Bientôt... ne vas-tu pas rentrer à la maison ce soir
Se sentir un peu vide
Se sentir vraiment vide

Here is the french translation of "Black guitar"
Voici la traduction française du titre "Black guitar"

GUITARE NOIRE
(Th.A.Yoghill)

Qui connaît ton nom, et ta sympathie ?
Ta voix résonne encore dans mes oreilles
Qui connaît ta vie et tes beaux jours ?
J'ai l'impression que tu me manques

Peut-être suis-je perdu et j'erre
Cherchant la paix, et des notes qui devraient sonner
Peut-être suis-je perdu dans quelque sombre jour
Mais je me rappelle encore de toi

'Tout en un, ce tout c'est toi'
Nous sommes tous les deux seuls, garde-moi près de toi
'Tout en un, ce tout c'est toi'
Nous sommes tous les deux seuls, garde-moi près de toi

Qui connaît la lumière cachée dans tes yeux ?
Pourquoi m'as-tu à ce point secoué ?
Qui connaît ta main et tes doux rêves ?
J'ai l'impression que tu me manques

Peut-être suis-je perdu et toujours errant
Poussant de côté la sombre brume
Peut-être suis-je perdu dans quelque pays de fantômes
Mais j'ai toujours besoin de toi

Here is the french translation of "Week-end"
Voici la traduction française du titre "Week-end"

WEEK-END
(Th.A. Yoghill)

Dehors, le week-end, le vent d'hiver souffle
Accompagné d'une multitude d'esprits
Nous sommes tous ensemble, flottant alentour
Avec notre argent qui nous glisse des doigts
Si tu m'entends
Ne me laisse pas devenir fou
Ne tiens pas ma main tremblante
Ne tiens pas ma main tremblante

Au bord de la mer, une brise caressant le visage
D'un goût amer et doux
Mes sensations du dimanche errent et pleurent
Quand j'entends leurs précieux mensonges
Si tu m'entends
Ne me laisse pas devenir fou
Ne tiens pas ma main tremblante
Ne tiens pas ma main tremblante

Je n'ai pas de solution, rien à pleurer
plus de lamentation, je n'essaierai plus
Garde foi dans le battement de ton coeur
Foi dans la mélodie et le chemin vers où elle mène
Bientôt
Si tu m'entends
Ne me laisse pas devenir fou
Ne tiens pas ma main tremblante
Ne tiens pas ma main tremblante